没有校园生活，没有剑与魔法，TV动画《编舟记》就这样混在十月番的队伍中播放到了现在。这部主要讲述编纂辞典的故事，靠写实系的作画风格和贴近现实生活的题材吸引了一票观众的目光。看着主人公马缔光也和同事们充满激情地从事着辞典编纂的工作，你有没有受到感染，也想着投入到这场编舟之旅之中？而随着剧情的步步展开，你还记不记得动画里玄武书房的辞典编者们是怎样工作的？

　　今天，就让我们回顾动画，总结一下如何去编纂一部辞典吧！

　　记录新词汇或新用法的？快找用例采集卡！

来到编辑室的第一天，马缔光也就得到了一份用例采集卡

　　《编舟记》中，用例采集卡的身影随处可见。对于辞典编辑来说，他们的工作是从收集词语开始的，编辑们会将从日常对话、街头招牌、书或电视广播等等各处收集来的词语用法记录到用例采集卡上，写好词条和词义后按照注音顺序整理好后用作备选。

　　动画中担任辞典《大渡海》监修的老国语学者松本朋佑总是随身携带着用例采集卡，每当遇到新鲜词语，便立刻做好记录。这里既表现了松本老先生将辞典编辑工作做到极致的匠人精神，也说明了用例采集卡确实方便实用。如此方便的小工具当然不会是日本编辑的专利，我国的辞典编纂工作者们也同样在使用这样的词语卡片。

　　出版过《现代汉语词典》和《新华字典》的商务印书馆里有一排装满词语卡片的柜子占据了整面墙，柜子上按字母A-Z的标注分成一个个小抽屉，而抽屉里的卡片便是几代词典编辑凝结心血的产物，这些统一为15cm×10cm大小的卡片，标注着词条的音形义并附例句，因为社会上广泛使用的词往往会在不同场合被多次收集，同一个词语也经常会有多张卡片的情况。

动画中收集用力采集卡的资料室

商务印书馆汉语中心主任余桂林曾向外界展示出版社内的词语卡片

　　影响国人的《现代汉语词典》从1956年编纂小组成立到1959年第一次定稿。三年间，小组共收集到100万张卡片，可谓十分壮观。

　　筛选词条：依靠选词突出辞典特色

　　辞典编辑们从各个渠道收集到词条内容庞杂，如何取舍成了编纂工作中重要一环，选择哪些词、又放弃哪些词，编辑们筛选标准是什么呢？以动画中编纂的中型国语辞典《大渡海》为例，为了筛选出可以收录的词条，编辑们参考了同为中型辞典的《广辞苑》、《大辞林》、《大辞泉》，其中被三本同时收录的词条会用两个红色的圆圈标记，被两本收录的则标注圆圈，只有一本收录的就打上三角，标记写在角落里，这些标记会用来被确认被采集的词条中哪些会被《大渡海》收录的大致标准。

　　动画中提到“《大渡海》预计收录二十三万个词条，标有两个圆圈的词条不出意外都会被收录，圆圈和三角标记的词条被采用的可能则较低，问题是没有任何标记，三本辞典都无收录的词语，如何选择这些词汇将会决定《大渡海》的特色。”可见词条的筛选对于辞典的定位而言至关重要。

　　委托各领域的老师为辞典撰稿

　　一部辞典收录的词汇辐射了社会上的各个领域，和这些收录的词条数目相比，编纂人手寥寥无几。为了收录各个领域的词汇，不仅要求辞典编辑对各个领域都抱有兴趣，委托各行业的专家学者为辞典撰稿也是十分普遍的情况。不过由于辞典所涉及的领域太广，委托超过50位以上执笔者的情况也属常见，由此可见，统一格式就显得格外重要，试想每位执笔者都按照自己的风格来写，各有各的文体，是很难整合编纂成册的。

委托外部专家撰稿

　　因此，委托外部人士写稿，事先要有几个阶段的准备工作：

　　首先要选定用例采集卡中要收录的词条，接着确定编辑方针，制作出《撰述要点》。《撰述要点》需要清楚规定每一个细部项目“需要什么样的资讯、字数限制、以什么样的问题书写”，还得举出具体的例子。

　　随后，编辑和监修者要按照《撰述要点》一边商量一边制作成《书写范例》，写出实际的范例后再对照《撰述要点》检查是否有不符或漏掉的地方。范本只囊括了预定收录词汇的一部分，虽然大多是很基本的词条，但为了发挥范本的作用，必须要能涵括多种类型。要从各式各样的词类中选出包括地名、人名、数字等条目和图片。透过书写范例及讨论的过程，词典的方向和性质才会逐渐明晰，最后定案。

玄武书房的《撰述要点》中附上了撰写方法

　　将上述工作完成后，就可以邀约外部专家执笔，委托时会一并附上做好的“撰述要点”和书写范例。辞典的深度和广度也进一步得到了保证。

　　辞典的修订——加法和减法的艺术

　　词汇的发展变化是动态的，随着新词的产生、旧词的消亡以及原有词义的变化，甚至有些读音也会发生改变。一本辞典如果想要时刻跟踪词语的发展和规范词语用法与读音，那么它的编纂就必须不断推陈出新，修订辞典的工作也因此至关重要。

　　而相比起追加新词，删除原本收录的词汇更加费神，即便它们已经成为半死语或是现在不怎么使用的词汇，也不能断定就绝对没有人会再查阅，因此不慎重讨论不行。这时使用者的意见就会成为非常重要的依据。制作一本辞典不止靠监修者、执笔者和编辑，使用者更是重要的一环。必须集结这么多角色的智慧和力量，投入漫长的时间细细琢磨，才能完成。

　　有追加或删除词汇的那一页，往往必须调整前后词条的字数，让每一行的走文井然有序，不能有多余的空白。必要时，连前后一页都必须小心调整，让定稿的版面看起来整齐美观。而查阅某个词时，有时候会出现“请参考OO”的附带说明，但如果“OO”在修订版中被删除，就会找不到参考条目。这是很糟糕的情况，因为会损及辞典的权威性。所以，修订时要一再检查，确认是否会有矛盾或前后不符之处。

　　此外，还要检查追加的新词条例句是否恰当。为此，青睐专攻国语文和文学等人文科系的大学生，组成约二十人的工读大队，帮忙检查例句是否忠于原典、新词的例句是否恰当。

和工读大队检查词句

　　在日本，有一本《日本国语大辞典》，这本辞典由日本小学馆于1972年12月出版第一卷后，每隔两三个月出版一卷，到1976年，全书20卷刊行完毕，共15000页。这部辞典由大辞典刊行会编辑，从开始编辑到出版花了十多年的时间其中共收本词50万个，用例200多万条。它的出版代表了日本当代语言学界的水平。在这部词典的凡例中载有九条编辑方针，我们可以以此作为参考。

•    本辞典根据文献，对日语之意义用法作历史性的记述。
•    历史文献上所见之词自在收词范围内，并收及现代语，亦包括地名、人名等固有名词、 专门用语。
•    语义说明大致按时代记述，其实际用例与书名同时列举。
•    用例原文不限于文学作品与所谓日本语资料，从历史、宗教以及其他各种学术部门之历史文献中广收博采。
•    文献自上古并及于明治、大正、昭和。至于汉语，则采用中国文献。
•    文献各选一种足以凭信之版本，如采用异本时，特为载明。
•    用例原文出处，力求详细。至于其分类与时代，附载其类别及作者姓名，可以一目了然。
•    置方言、语源、发音、古辞书各栏，收录各类解释。
•    词目形式及释文根据现代观点考虑便翻阅易于理解。

　　浮躁之人不编舟，看完了整个工序之后是不是更觉辞典编者们的工作不易？那就让我们去感受辞典中那沉甸甸的分量，保有这份敬畏之心，在今后的生活中更加用心地使用辞典，同时，也别忘了关注《编舟记》之后的剧情吧！